“Povuru cori” Nancy Crisafi

Batti e ribatti senza riposu
Lu me cori
Chiuru l’occhi e lu sentu ccu mmia
Iornu, notti e ppi tutta la vita
Abballu, arriru e mi disperu
Non m’abbannuna
Batti e ribatti senza riposu
Non si scanta di nudda fatica

L’unicu pinseri ciù runa l’amuri
C’arriva, e su mancia
Senza aspittari
Picchì, di la pazienza non n’avi cchi fari
E quannu non avi cchiù chi manciari
lu lassa accussì
Senza rumuri
Stu povuru cori.

 

Povero cuore
Batte e ribatte senza riposo
Il mio cuore
Chiudo gli occhi e lo sento
Giorno, notte e per tutta la vita
Ballo, rido e mi dispero
Non mi abbandona
Batte e ribatte senza riposo
Non lo spaventa nessuna fatica

L’unico cruccio è dato dall’amore
Che arriva, e lo divora
Senza aspettare
Perché, della pazienza non ha che farsene
E quando non ha più che mangiare
Lo lascia così
Senza rumore
Questo povero cuore.